1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:27,861 --> 00:00:30,931 (napeta glazba) 4 00:00:35,803 --> 00:00:37,737 - [Pripovjedač] Oni nazovite ih anakondama. 5 00:00:37,738 --> 00:00:42,409 Tihi, klizeći divovi krvi i zelenila. 6 00:00:42,410 --> 00:00:47,381 Sam zrak drhti gdje kreću se ispod vinove loze, 7 00:00:48,316 --> 00:00:49,383 duboko u močvari. 8 00:00:50,951 --> 00:00:54,188 Nema kandži, nema ričućih čeljusti. 9 00:00:55,389 --> 00:00:56,357 Ne jedu ih. 10 00:00:57,458 --> 00:01:01,628 Umjesto toga, mišići poput vijugavih loza, 11 00:01:01,629 --> 00:01:04,664 oči koje svijetle u zelenom sutonu 12 00:01:04,665 --> 00:01:08,369 a strpljenje oštrije nego najhladnija oštrica. 13 00:01:09,837 --> 00:01:14,908 Kad udare, to je sve stiskanje i gušenje. 14 00:01:16,009 --> 00:01:17,744 Život istječe prije svog plijena 15 00:01:17,745 --> 00:01:21,114 čak i shvati da je prekasno. 16 00:01:21,115 --> 00:01:25,018 (napeta glazba se nastavlja) 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,823 Možda mislite na njih kao znatiželjne životinje, 18 00:01:30,824 --> 00:01:33,427 rijetko se viđaju, možda čak i sramežljivi. 19 00:01:34,595 --> 00:01:37,464 Ali ispod mreškanja koža leži predator 20 00:01:37,465 --> 00:01:41,735 starija od samog straha, hladnije od smrti. 21 00:01:43,171 --> 00:01:45,539 Legende govore o sela šute, 22 00:01:46,974 --> 00:01:50,144 cijela obitelj progutana močvarno gladno grlo. 23 00:01:52,146 --> 00:01:56,750 Lovci se probijaju vode do struka nikada se ne vratiti. 24 00:01:58,619 --> 00:02:01,788 Plivači plutaju ispod površine, 25 00:02:01,789 --> 00:02:06,294 kružeći mjehurići njihovi jedini posljednji dah. 26 00:02:08,229 --> 00:02:12,132 (napeta glazba se nastavlja) 27 00:02:20,341 --> 00:02:24,777 Kažu stotine, možda tisuće su nestale 28 00:02:24,778 --> 00:02:27,113 u tamni trbuh džungle, 29 00:02:27,114 --> 00:02:30,850 gutaju koluti koje nikad ne popuštaju. 30 00:02:30,851 --> 00:02:35,923 Majke, očevi, djeca, samo još jedan niz otisaka stopala 31 00:02:37,124 --> 00:02:38,958 pokraj rijeke, progutao bez traga. 32 00:02:38,959 --> 00:02:43,396 A večeras voda je mirno, previše mirno. 33 00:02:43,397 --> 00:02:45,832 Mjesec klizi iza oblaka. 34 00:02:45,833 --> 00:02:47,134 Loze se komešaju. 35 00:02:48,068 --> 00:02:50,570 Ovdje počinje lov. 36 00:02:50,571 --> 00:02:52,272 (napeta glazba se nastavlja) 37 00:02:52,273 --> 00:02:54,708 Jer anakonde nemoj se baviti sportom. 38 00:02:55,709 --> 00:02:57,377 Ne daju upozorenja. 39 00:02:57,378 --> 00:02:58,145 Oni čekaju. 40 00:02:59,547 --> 00:03:04,116 I kada je pravi trenutak, postaješ ništa više 41 00:03:04,117 --> 00:03:06,920 nego otkucaj srca daleko s kraja zraka. 42 00:03:09,290 --> 00:03:11,358 Dobrodošli u močvaru. 43 00:03:11,359 --> 00:03:14,861 Dobrodošli u svoj posljednji dah. 44 00:03:14,862 --> 00:03:17,664 (napeta glazba se nastavlja) 45 00:03:17,665 --> 00:03:20,468 (dramatična glazba) 46 00:03:30,110 --> 00:03:32,112 - [Reporter] Udarne vijesti večeras. 47 00:03:33,113 --> 00:03:34,747 Vlasti imaju potvrdio uhićenje 48 00:03:34,748 --> 00:03:37,450 višeg znanstvenog profesora optužen da se igra boga 49 00:03:37,451 --> 00:03:40,353 unutar reklame biotehnološki objekt. 50 00:03:40,354 --> 00:03:42,355 Profesor čiji ime je zadržano 51 00:03:42,356 --> 00:03:44,691 neriješene neformalne optužbe, je priveden 52 00:03:44,692 --> 00:03:46,058 tijekom rane jutarnje racije 53 00:03:46,059 --> 00:03:48,261 koji uključuje životinju službenici za socijalnu skrb. 54 00:03:48,262 --> 00:03:51,398 Naišli su timovi forenzičara jedinice biološke opasnosti. 55 00:03:51,399 --> 00:03:54,434 Unutar objekta istražitelji su otkrili dokaze 56 00:03:54,435 --> 00:03:57,103 od neovlaštenih genetska manipulacija, 57 00:03:57,104 --> 00:03:58,738 ilegalno testiranje na životinjama, 58 00:03:58,739 --> 00:04:01,508 i uzgoj velikih constrictor vrste. 59 00:04:01,509 --> 00:04:04,377 Kao istraga širi, nekoliko laboratorijskih radnika 60 00:04:04,378 --> 00:04:06,813 a znanstvenici mlađi imaju već suspendiran 61 00:04:06,814 --> 00:04:10,483 ili otpušteni suočeni s upitima nad njihovom umiješanošću. 62 00:04:10,484 --> 00:04:12,084 Nakon uhićenja, 63 00:04:12,085 --> 00:04:14,521 još najmanje tri laboratoriji povezani profesoru 64 00:04:14,522 --> 00:04:17,023 od njega vandaliziran sa hitne službe 65 00:04:17,024 --> 00:04:18,491 reagirao na više požara 66 00:04:18,492 --> 00:04:20,660 namjerno postavljen u prostorijama. 67 00:04:20,661 --> 00:04:22,762 Policija provodi očevid jesu li ti incidenti 68 00:04:22,763 --> 00:04:26,599 su djela odmazde, pokušaji zataškavanja, 69 00:04:26,600 --> 00:04:28,635 ili jednostavno javno bijes. 70 00:04:28,636 --> 00:04:31,705 (napeta glazba) 71 00:04:54,962 --> 00:04:58,031 (napeta glazba) 72 00:05:11,078 --> 00:05:14,482 - Zaista se molim da dobiješ ovo. 73 00:05:17,217 --> 00:05:18,819 Mislim da nisam uhvaćen. 74 00:05:20,588 --> 00:05:23,322 Čujem ih kako hodaju oko drugih laboratorija, 75 00:05:23,323 --> 00:05:28,027 ali nekako sam uspio pogledaj ovo iznutra, 76 00:05:28,028 --> 00:05:33,100 pa nisam mislio, ne mislim mislim da su me još uhvatili. 77 00:05:39,139 --> 00:05:43,410 Moje ime je Annabelle Thorn, a ja sam znanstvenik 78 00:05:43,411 --> 00:05:47,180 koji je radio profesor više od sedam godina. 79 00:05:48,982 --> 00:05:52,118 Poznajem tog čovjeka iznutra i izvana. 80 00:05:52,119 --> 00:05:55,755 (ljudi brbljaju) 81 00:05:55,756 --> 00:05:59,059 Nikada nije želio biti loša osoba za početak. 82 00:06:00,928 --> 00:06:02,094 Mislim da se samo zanio 83 00:06:02,095 --> 00:06:05,998 sa svim ovim glupe modifikacije 84 00:06:05,999 --> 00:06:09,269 i igranje boga kad on nema mjesta. 85 00:06:18,612 --> 00:06:21,949 Mislim da će ovo biti zadnje poruka komunikacije. 86 00:06:23,484 --> 00:06:27,754 Uspio sam nekako doći na vezu poslužitelja 87 00:06:27,755 --> 00:06:32,826 i uploadati dokaze o nekima luđih stvari 88 00:06:36,430 --> 00:06:37,431 da je gotov. 89 00:06:39,399 --> 00:06:44,472 I vidim sve više i više ljudi upravo dobivaju otkaz 90 00:06:45,506 --> 00:06:48,808 i izbačen doslovno na sat. 91 00:06:48,809 --> 00:06:51,511 Samo pokušavaju sve pokriti. 92 00:06:51,512 --> 00:06:53,112 Oni samo pokušavaju da sve obrišem 93 00:06:53,113 --> 00:06:56,083 i samo se pretvaraj da nema ništa loše 94 00:06:57,718 --> 00:06:59,219 Ali moraš me poslušati. 95 00:07:01,789 --> 00:07:05,257 Vidio sam što ta stvorenja, 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,261 te su zmije sposobne. 97 00:07:09,196 --> 00:07:10,798 Vi ste daleko od svoje dubine. 98 00:07:15,569 --> 00:07:18,672 Normalna sedacija neće ga zadržati 99 00:07:20,608 --> 00:07:22,341 koliko god dugo ti misliš da imaš. 100 00:07:22,342 --> 00:07:23,776 Morate ga imati. 101 00:07:23,777 --> 00:07:27,380 I drugi na koji naiđeš sve što trebate za trčanje 102 00:07:29,182 --> 00:07:31,719 jer se igrao boga s tim stvorenjima. 103 00:07:35,589 --> 00:07:38,025 Radio je stvari koje nitko ne bi trebao učiniti. 104 00:07:42,530 --> 00:07:43,664 Još jedan sat. 105 00:07:47,935 --> 00:07:49,936 A neki od vas jesu ga prevezli, 106 00:07:49,937 --> 00:07:52,272 i trebaš biti oprezan. 107 00:07:58,211 --> 00:07:59,279 Nemam dugo. 108 00:08:04,518 --> 00:08:06,086 Bilo mi je zadovoljstvo, dečki. 109 00:08:07,688 --> 00:08:08,589 Ostanite sigurni. 110 00:08:21,501 --> 00:08:22,535 - Gdje smo? 111 00:08:22,536 --> 00:08:24,003 - Opusti se. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,705 - Opustiti se? 113 00:08:25,706 --> 00:08:27,774 Jesi li upravo rekao opusti se. 114 00:08:27,775 --> 00:08:28,741 brate 115 00:08:28,742 --> 00:08:30,142 Bože, čovječe. 116 00:08:30,143 --> 00:08:31,778 Znate što imamo tamo? 117 00:08:31,779 --> 00:08:33,613 - Kako sam mogao zaboraviti? 118 00:08:33,614 --> 00:08:35,314 - Sjebano je. Sve je sjebano. 119 00:08:35,315 --> 00:08:36,183 - Koji dio? 120 00:08:37,751 --> 00:08:40,921 Profesor je uhićen ili se live gasi? 121 00:08:43,256 --> 00:08:44,424 Dobivao sam otkaz. 122 00:08:46,226 --> 00:08:49,096 Morao sam ovo prevesti, 123 00:08:50,564 --> 00:08:52,799 ova grdosija poprijeko pola zemlje. 124 00:08:52,800 --> 00:08:57,570 - Da, rekao bih sve gore navedeno. (smije se) 125 00:08:57,571 --> 00:08:59,305 - Nije baš idealno, zar ne? 126 00:08:59,306 --> 00:09:00,607 - Ne. Upropašteni smo. 127 00:09:00,608 --> 00:09:01,774 Krvavo smo uništeni. 128 00:09:01,775 --> 00:09:05,245 Radili smo za a pravi ludi znanstvenik. 129 00:09:06,947 --> 00:09:08,347 - Da, nije bilo sjajno. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,850 - Doslovno. - Da. 131 00:09:11,484 --> 00:09:12,619 - Nisi mi dovoljno platio, čovječe. 132 00:09:12,620 --> 00:09:13,653 Nije mi dovoljno platio. 133 00:09:13,654 --> 00:09:15,187 To ti mogu reći. 134 00:09:15,188 --> 00:09:17,023 - Dobro sam plaćen. 135 00:09:17,024 --> 00:09:18,390 - Što? 136 00:09:18,391 --> 00:09:19,325 - [Marty] Neću lagati. 137 00:09:19,326 --> 00:09:20,760 - Koliko ti je dao? 138 00:09:20,761 --> 00:09:22,461 - Dobivam 2K, prijatelju. 139 00:09:22,462 --> 00:09:24,597 - 2K na dan? 140 00:09:24,598 --> 00:09:26,599 - Brate, to je opasan posao. 141 00:09:26,600 --> 00:09:27,834 Koliko dobivaš? 142 00:09:27,835 --> 00:09:29,770 - Rekao je da će me počastiti pivom. 143 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 Jebi ga. 144 00:09:34,675 --> 00:09:35,507 Ovo je mentalno, čovječe. 145 00:09:35,508 --> 00:09:37,076 Ovo je jebeno mentalno. 146 00:09:37,077 --> 00:09:38,845 - Ipak će biti u redu. 147 00:09:38,846 --> 00:09:40,947 Vidi, bit će u redu, jer mislim, 148 00:09:40,948 --> 00:09:42,815 rekao je profesor sve je obrisao. 149 00:09:42,816 --> 00:09:43,883 - Da? 150 00:09:43,884 --> 00:09:45,217 - Dakle. - U redu. Da. u redu 151 00:09:45,218 --> 00:09:46,886 - Nitko nikad neće znam da je tamo radio. 152 00:09:46,887 --> 00:09:48,587 - U redu. U redu. U redu. 153 00:09:48,588 --> 00:09:53,393 - Ono što moramo učiniti je jednostavno odnesite ovu stvar na dok. 154 00:09:54,795 --> 00:09:56,696 Zaboravi na sve, u redu? 155 00:09:56,697 --> 00:09:59,265 - Sretan, sretan, sretni, sretni dani. 156 00:09:59,266 --> 00:10:00,767 - Da. 157 00:10:00,768 --> 00:10:01,802 - (smije se) Stvar? 158 00:10:02,936 --> 00:10:04,905 Ne možeš baš reći to, možeš li, hej? 159 00:10:05,706 --> 00:10:06,606 - Da, mogu. 160 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 Genetski modificirana zmija. 161 00:10:14,181 --> 00:10:15,481 - (smije se) To zvuči smiješno 162 00:10:15,482 --> 00:10:16,849 čak i govoreći to naglas, brate. 163 00:10:16,850 --> 00:10:19,185 Jebati. (smije se) 164 00:10:19,186 --> 00:10:22,554 - Čovječe, radili smo za doslovno loš znanstvenik, brate. 165 00:10:22,555 --> 00:10:25,024 - Iz filmova, iz filmova. 166 00:10:25,025 --> 00:10:25,926 - Da. 167 00:10:27,560 --> 00:10:29,662 Ipak nije sve bilo loše, zar ne? 168 00:10:29,663 --> 00:10:32,398 Baš si uživao u tim majmunima. 169 00:10:32,399 --> 00:10:36,068 Ako se sjećam točno, oni, da. 170 00:10:36,069 --> 00:10:38,938 - Mislim da sam uživao u nečemu malo više od majmuna. 171 00:10:38,939 --> 00:10:41,908 - Bolesni kurac. (smije se) 172 00:10:41,909 --> 00:10:43,743 Ti si bolesnik, druže. 173 00:10:43,744 --> 00:10:44,677 Macho muškarci. 174 00:10:44,678 --> 00:10:46,045 Što je s macho muškarcima? 175 00:10:46,046 --> 00:10:47,914 Uvijek razmišljamo s našim jebenim sličnim- 176 00:10:47,915 --> 00:10:48,716 - Ocijedite zmije. 177 00:10:49,582 --> 00:10:50,416 - Kvake. 178 00:10:50,417 --> 00:10:51,383 Ti si kvrga. 179 00:10:51,384 --> 00:10:52,084 To sam namjeravao reći. 180 00:10:52,085 --> 00:10:53,019 Ti si kvrga. 181 00:10:53,020 --> 00:10:54,487 - I voliš to. 182 00:10:57,257 --> 00:11:02,162 (napeta glazba) (tutnjava vozila) 183 00:11:06,199 --> 00:11:07,033 - Jeste li čuli to? 184 00:11:07,034 --> 00:11:07,935 - Da. 185 00:11:09,737 --> 00:11:11,037 - Jebi me. 186 00:11:11,038 --> 00:11:12,371 - Što? 187 00:11:12,372 --> 00:11:14,606 Jebi ga, jebi ga. Je li sredstvo za smirenje nestaje? 188 00:11:14,607 --> 00:11:15,842 - Ne znam. je li 189 00:11:15,843 --> 00:11:16,744 - Isuse. 190 00:11:17,745 --> 00:11:19,045 Jebote, sranje. Marty, molim te. 191 00:11:19,046 --> 00:11:19,912 - Začepi jebote gore. Pusti me da razmislim. 192 00:11:19,913 --> 00:11:20,713 - Marty. - Pusti me da razmislim. 193 00:11:20,714 --> 00:11:21,547 - Misli brže. 194 00:11:21,548 --> 00:11:22,783 Jebeno razmišljam. 195 00:11:25,618 --> 00:11:26,719 Ima još u pretincu za rukavice. 196 00:11:26,720 --> 00:11:28,188 Postoji jebanje. 197 00:11:29,522 --> 00:11:30,456 gdje je 198 00:11:30,457 --> 00:11:31,190 - Marty, molim te, molim te, molim te. 199 00:11:31,191 --> 00:11:32,124 Marty, brzo. 200 00:11:32,125 --> 00:11:33,059 - Imam ga. Imam ga. 201 00:11:33,060 --> 00:11:34,493 U redu, samo, samo me pogledaj. 202 00:11:34,494 --> 00:11:36,195 Smiri se, u redu? 203 00:11:36,196 --> 00:11:37,396 Umorno je. 204 00:11:37,397 --> 00:11:38,397 Mogu ga ići ubrizgati. 205 00:11:38,398 --> 00:11:40,066 Bit će jako brzo. 206 00:11:40,067 --> 00:11:41,600 Vratit ćemo se na put. - Dobro, dobro, dobro. 207 00:11:41,601 --> 00:11:42,935 Dobro, idi. 208 00:11:42,936 --> 00:11:44,003 Dobro, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. 209 00:11:44,004 --> 00:11:45,471 Hajde, hajde. 210 00:11:45,472 --> 00:11:46,672 Jebeni Bože, šuti. 211 00:11:46,673 --> 00:11:47,740 Jebati. 212 00:11:47,741 --> 00:11:48,608 Isuse Kriste. - Smiri se. 213 00:11:50,944 --> 00:11:53,580 (zloslutna glazba) 214 00:12:19,506 --> 00:12:23,076 (zloslutna glazba se nastavlja) 215 00:12:24,978 --> 00:12:25,978 - Koji kurac? 216 00:12:25,979 --> 00:12:27,046 Sranje. 217 00:12:27,047 --> 00:12:32,119 Jebati. (oštro diše) 218 00:12:35,522 --> 00:12:39,092 (zloslutna glazba se nastavlja) 219 00:12:40,560 --> 00:12:43,796 Oh, jebi ga, jebi ga jebi, jebi, jebi. 220 00:12:43,797 --> 00:12:44,697 Jebati. 221 00:12:46,433 --> 00:12:47,967 Ah, jebote. 222 00:12:47,968 --> 00:12:51,438 (zloslutna glazba se nastavlja) 223 00:13:01,148 --> 00:13:03,884 (Marty vrišti) 224 00:13:06,619 --> 00:13:07,520 - Marty? 225 00:13:10,690 --> 00:13:11,991 Marty? 226 00:13:11,992 --> 00:13:15,527 (zloslutna glazba se nastavlja) 227 00:13:15,528 --> 00:13:16,429 Marty? 228 00:13:17,330 --> 00:13:18,231 Marty? 229 00:13:19,166 --> 00:13:20,066 Jebati. 230 00:13:20,067 --> 00:13:20,968 Bože moj. 231 00:13:23,670 --> 00:13:24,571 Marty? 232 00:13:28,441 --> 00:13:31,510 Marty? Jebati. 233 00:13:31,511 --> 00:13:35,082 (zloslutna glazba se nastavlja) 234 00:13:47,294 --> 00:13:50,263 (anakonda sikće) 235 00:13:51,764 --> 00:13:54,601 (dramatična glazba) 236 00:14:20,160 --> 00:14:23,830 (nastavlja se dramatična glazba) 237 00:14:49,522 --> 00:14:53,160 (nastavlja se dramatična glazba) 238 00:15:19,319 --> 00:15:22,990 (nastavlja se dramatična glazba) 239 00:15:57,190 --> 00:15:58,157 - Hej, vani sam. 240 00:15:58,158 --> 00:15:59,091 - [Prijatelj] Oh, dobro, dobro. 241 00:15:59,092 --> 00:16:00,226 Pa, uđi dok završim. 242 00:16:00,227 --> 00:16:02,194 - Oh, ne. hajde 243 00:16:02,195 --> 00:16:04,496 Imam i boljih stvari učiniti nego da te vozi kući. 244 00:16:04,497 --> 00:16:06,732 - [Prijatelj] Ne budi smiješan. Bit ću samo nekoliko minuta. 245 00:16:06,733 --> 00:16:08,868 - Prava si bol moje dupe. znaš to 246 00:16:20,213 --> 00:16:21,780 - [Prijatelji] Iznenađenje. 247 00:16:21,781 --> 00:16:23,882 - Poznavao sam vas dečki nešto namjeravali. 248 00:16:23,883 --> 00:16:25,717 - [Prijatelji] Sretan rođendan. 249 00:16:25,718 --> 00:16:28,287 - Poznavao sam vas dečki nešto namjeravali. 250 00:16:28,288 --> 00:16:29,721 - [Prijatelji] Sretan rođendan. 251 00:16:29,722 --> 00:16:32,091 (prijatelji čavrljaju) 252 00:16:32,092 --> 00:16:32,992 - Hajdemo. 253 00:16:34,194 --> 00:16:35,994 - Oh, Jade. 254 00:16:35,995 --> 00:16:37,363 Hvala. 255 00:16:37,364 --> 00:16:38,897 Doista niste trebali. 256 00:16:38,898 --> 00:16:39,798 - Oh, u redu. 257 00:16:39,799 --> 00:16:41,033 Pa odjebi onda kući. 258 00:16:41,034 --> 00:16:42,134 - Nije to što mislio sam. (smije se) 259 00:16:42,135 --> 00:16:43,835 - Sad je auto spreman, 260 00:16:43,836 --> 00:16:46,972 i zato što je Vanessa super je organiziran, 261 00:16:46,973 --> 00:16:48,307 čak ti je i spakirala torbe. 262 00:16:48,308 --> 00:16:49,141 - Moje torbe? 263 00:16:49,142 --> 00:16:50,542 - Nemoj se previše uzbuđivati. 264 00:16:50,543 --> 00:16:51,610 - Čekaj, što? 265 00:16:51,611 --> 00:16:52,578 - Malo zbližavanja. 266 00:16:52,579 --> 00:16:53,545 - [Prijatelj] I piće. 267 00:16:53,546 --> 00:16:54,880 Puno cuge. 268 00:16:54,881 --> 00:16:57,083 - Nije sve uključiti piće. 269 00:16:57,084 --> 00:16:59,685 - Ne, ja kažem da jest. (smije se) 270 00:16:59,686 --> 00:17:01,354 - Čekaj, bio si stranac. 271 00:17:03,390 --> 00:17:04,856 - Svejedno, dosta čavrljanja. 272 00:17:04,857 --> 00:17:06,024 Duga je to vožnja. 273 00:17:06,025 --> 00:17:06,858 - Imaš pravo, imaš pravo. 274 00:17:06,859 --> 00:17:07,793 - Hoćemo li? 275 00:17:07,794 --> 00:17:10,096 - Dečki, hajde. Moramo ići. 276 00:17:10,097 --> 00:17:11,163 - Čekaj, tek sam stigao. 277 00:17:11,164 --> 00:17:12,098 Kako to mislite? 278 00:17:12,099 --> 00:17:13,399 kamo idemo 279 00:17:13,400 --> 00:17:16,001 - U prirodi. (plješće) 280 00:17:16,002 --> 00:17:17,369 - Stvarno? 281 00:17:17,370 --> 00:17:20,006 (vesela glazba) 282 00:17:44,331 --> 00:17:45,365 - Jesmo li već stigli? 283 00:17:46,266 --> 00:17:48,033 Jesmo li već stigli? 284 00:17:48,034 --> 00:17:49,568 - Jade, je li ti netko rekao 285 00:17:49,569 --> 00:17:51,371 kakav kompletan dupe rupa ti si? 286 00:17:54,541 --> 00:17:55,774 (telefonski bip) 287 00:17:55,775 --> 00:17:57,076 - O sranje. 288 00:17:57,944 --> 00:17:59,578 Oh, zaboga. 289 00:17:59,579 --> 00:18:00,447 - Što? 290 00:18:01,281 --> 00:18:02,581 Što je to? 291 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 - Plaćate putem nos za 5G 292 00:18:03,950 --> 00:18:05,351 i minutu ti napustiti civilizaciju, 293 00:18:05,352 --> 00:18:07,085 jebeni signal nestaje. 294 00:18:07,086 --> 00:18:08,320 - Čekaj, što? 295 00:18:08,321 --> 00:18:09,821 Ti meni govoriš nemamo signal? 296 00:18:09,822 --> 00:18:11,190 - Da. 297 00:18:11,191 --> 00:18:13,058 - Ljudi, ovo je u trenutku kada se pojavi ludi sjekira 298 00:18:13,059 --> 00:18:14,926 i raspolovi ti lubanju. 299 00:18:14,927 --> 00:18:16,796 - [Prijatelju] Isuse. To je malo previše. 300 00:18:17,764 --> 00:18:19,731 - Ona to zna stvarno se šalim. 301 00:18:19,732 --> 00:18:21,200 - Tako je, šalim se. 302 00:18:21,201 --> 00:18:22,568 - Statistički gledano, 303 00:18:22,569 --> 00:18:25,271 većina ubojstava je počinjena od strane nekoga koga poznajete. 304 00:18:25,272 --> 00:18:26,573 - Ti si jebeni idiot. 305 00:18:28,775 --> 00:18:30,177 - Dobro, držite se, dečki. 306 00:18:46,393 --> 00:18:47,593 - Hej, jesi li dobro? 307 00:18:47,594 --> 00:18:48,527 sta ima 308 00:18:48,528 --> 00:18:50,061 Imate li kakav signal? 309 00:18:50,062 --> 00:18:52,231 Pratili smo te pa nisam provjerio. 310 00:18:52,232 --> 00:18:54,065 - Možete li, molim vas, provjeriti? 311 00:18:54,066 --> 00:18:56,202 - Oh, ne, ništa. 312 00:18:56,203 --> 00:18:57,303 - Stvarno? 313 00:18:57,304 --> 00:18:58,638 - Ljudi, postoji auto tamo. 314 00:18:59,806 --> 00:19:02,774 - Ooh, malo pasiranja možda? 315 00:19:02,775 --> 00:19:04,844 - Zadivljen sam tobom imati dečka. 316 00:19:06,479 --> 00:19:07,746 - Samo ostavi. 317 00:19:07,747 --> 00:19:09,548 Vjerojatno je samo napuštena i ukradena. 318 00:19:09,549 --> 00:19:10,917 Da, mislim da je u pravu. 319 00:19:12,585 --> 00:19:15,322 (zloslutna glazba) 320 00:19:33,573 --> 00:19:37,143 (zloslutna glazba se nastavlja) 321 00:19:41,981 --> 00:19:43,615 - Koji kurac nije u redu s tobom? 322 00:19:43,616 --> 00:19:45,651 - Što uopće radiš? 323 00:19:45,652 --> 00:19:46,485 hajde 324 00:19:46,486 --> 00:19:47,719 - Imaš li signal? 325 00:19:47,720 --> 00:19:48,587 - Ne, ali postoji koliba uz cestu. 326 00:19:48,588 --> 00:19:49,988 Mogli bismo ih jednostavno isprobati. 327 00:19:49,989 --> 00:19:51,223 hajde 328 00:19:51,224 --> 00:19:52,891 Idemo. 329 00:19:52,892 --> 00:19:56,463 (zloslutna glazba se nastavlja) 330 00:20:19,218 --> 00:20:22,021 (cvrkut ptica) 331 00:20:23,155 --> 00:20:25,725 (lajanje psa) 332 00:20:42,241 --> 00:20:43,809 - Bok. - Bok. 333 00:20:43,810 --> 00:20:47,045 - Oprostite, samo smo se pitali ako nam možete pomoći. 334 00:20:47,046 --> 00:20:49,481 Pokušavamo pronaći igralište cabin site. 335 00:20:49,482 --> 00:20:50,782 Je li to ovaj? 336 00:20:50,783 --> 00:20:52,851 - Ne, to je malo dalje. 337 00:20:52,852 --> 00:20:57,022 - Oh, pa, ne možemo ga pronaći. 338 00:20:57,023 --> 00:20:58,824 Blizu je, zar ne? 339 00:20:58,825 --> 00:21:00,427 - Da, nisi predaleko. 340 00:21:02,629 --> 00:21:05,130 Malo je igla u plastu sijena ovdje. 341 00:21:05,131 --> 00:21:07,734 Ako vidite tu zemljanu stazu. 342 00:21:09,135 --> 00:21:10,736 - Ne baš. 343 00:21:10,737 --> 00:21:11,704 - Da ti pokažem. 344 00:21:22,449 --> 00:21:25,150 - Pa koliko dugo imaš dečki ste ovdje? 345 00:21:25,151 --> 00:21:26,118 - Od jučer. 346 00:21:27,554 --> 00:21:28,655 Vikend bijeg. 347 00:21:30,089 --> 00:21:31,657 Nema djece. 348 00:21:31,658 --> 00:21:33,259 - (smije se) Shvaćam. 349 00:21:34,427 --> 00:21:36,062 - To su sitnice, zar ne? 350 00:21:37,864 --> 00:21:38,765 - Da. 351 00:21:41,300 --> 00:21:42,134 kako nam ide 352 00:21:43,035 --> 00:21:44,069 - [Prijatelj] Hvala na ovome. 353 00:21:44,070 --> 00:21:45,372 Trebalo bi stići začas. 354 00:21:49,976 --> 00:21:50,877 - Budi oprezan. 355 00:21:52,278 --> 00:21:53,912 - Kako to misliš? 356 00:21:53,913 --> 00:21:55,582 - Naišao sam na par zečeva. 357 00:21:57,350 --> 00:21:58,751 Izgledali su prilično zbrkano. 358 00:22:00,420 --> 00:22:01,287 Rastrgana. 359 00:22:03,923 --> 00:22:04,756 - Lisice? 360 00:22:04,757 --> 00:22:05,791 - [Prijatelj] Hajde. 361 00:22:05,792 --> 00:22:07,426 Hvala još jednom. 362 00:22:07,427 --> 00:22:08,327 - Hvala. 363 00:22:09,496 --> 00:22:10,796 - Samo uzmi sve sve do kraja. 364 00:22:10,797 --> 00:22:11,831 Ne možete promašiti. 365 00:22:12,832 --> 00:22:15,234 (zvučni signal automobila) 366 00:22:22,875 --> 00:22:23,776 kava? 367 00:22:25,478 --> 00:22:26,379 - Da. 368 00:22:38,791 --> 00:22:41,861 (napeta glazba) 369 00:23:07,153 --> 00:23:11,057 (napeta glazba se nastavlja) 370 00:23:31,611 --> 00:23:34,447 - U redu. Hajde, dame. 371 00:23:38,585 --> 00:23:40,052 Nema drijemanja za zločeste. 372 00:23:41,387 --> 00:23:43,088 Rano u krevet uhvatiti crva 373 00:23:43,089 --> 00:23:45,891 ili što već bika treba uhvatiti. 374 00:23:45,892 --> 00:23:46,725 - Učiniti što? 375 00:23:46,726 --> 00:23:48,560 - Mičite guzice. 376 00:23:48,561 --> 00:23:51,463 - U redu. Dobro, šumska gospođo. 377 00:23:51,464 --> 00:23:52,465 Vodi nas putem. 378 00:23:53,733 --> 00:23:56,469 (cvrkut ptica) 379 00:24:34,106 --> 00:24:38,009 (prijatelji čavrljaju) 380 00:24:38,010 --> 00:24:39,310 - Bilo ih je samo par? 381 00:24:39,311 --> 00:24:41,680 - Ne, kladim se da jesu bio za nastrane stvari. 382 00:24:41,681 --> 00:24:42,714 Jamčimo. 383 00:24:42,715 --> 00:24:44,015 - Hej, hajde. 384 00:24:44,016 --> 00:24:45,283 Ne podsjećaj me moje mame i tate. 385 00:24:45,284 --> 00:24:46,885 - Upravo tako. nastrano. 386 00:24:46,886 --> 00:24:48,520 (prijatelji se smiju) 387 00:24:48,521 --> 00:24:49,421 - Prestani. 388 00:24:50,489 --> 00:24:52,691 Hej, hvala na ovome. 389 00:24:52,692 --> 00:24:54,593 - Ah, ne spominji to. 390 00:24:54,594 --> 00:24:57,428 - Pa jesam, pa hvala. 391 00:24:57,429 --> 00:24:59,397 Oh, trebalo mi je. 392 00:24:59,398 --> 00:25:01,834 - Da. Pa prvo rođendan bez. 393 00:25:03,536 --> 00:25:05,937 - Možete reći njegov ime. Vi to znate. 394 00:25:05,938 --> 00:25:06,872 On nije Voldemort. 395 00:25:06,873 --> 00:25:08,875 - Znam, znam. jednostavno ne znam. 396 00:25:10,076 --> 00:25:11,810 - Tatum, koliko još? 397 00:25:11,811 --> 00:25:13,311 - Još malo pa smo stigli. 398 00:25:13,312 --> 00:25:14,613 - Ne možete mi dati procjenu? 399 00:25:14,614 --> 00:25:16,848 Noge su mi otprilike podnijeti zahtjev za razvod. 400 00:25:16,849 --> 00:25:19,585 - Naravno. Rekao bih oko sat vremena. 401 00:25:19,586 --> 00:25:21,353 - Hardy jebeni ha. 402 00:25:25,124 --> 00:25:27,226 - Mona, jesi li dobro? 403 00:25:28,127 --> 00:25:29,227 - Da. 404 00:25:29,228 --> 00:25:31,297 Ne, samo sam mislio vidio sam nešto. 405 00:25:33,299 --> 00:25:34,200 - Još malo pa smo stigli. 406 00:25:35,768 --> 00:25:36,902 - Valjda. 407 00:25:36,903 --> 00:25:37,836 - Pogađate? 408 00:25:37,837 --> 00:25:38,937 - Jeste li sigurni da znate put? 409 00:25:38,938 --> 00:25:39,971 - Izgledam li tip osobe 410 00:25:39,972 --> 00:25:40,806 tko ne zna put? 411 00:25:40,807 --> 00:25:41,640 - Da. - Da. 412 00:25:41,641 --> 00:25:42,874 - da 413 00:25:42,875 --> 00:25:44,142 - Prilično. 414 00:25:44,143 --> 00:25:45,310 - U redu. 415 00:25:45,311 --> 00:25:47,412 - Slijediš li karta ili što? 416 00:25:47,413 --> 00:25:49,280 Pa idem šumom. 417 00:25:49,281 --> 00:25:50,415 Kao, znaš, drveće, 418 00:25:50,416 --> 00:25:52,818 kao da se zatvaraju. - Šume. 419 00:25:52,819 --> 00:25:54,152 - Sjajno. 420 00:25:54,153 --> 00:25:54,920 - Dakle, osjećam se ovako je način, znaš? 421 00:25:54,921 --> 00:25:56,021 - Znaš puno. 422 00:25:56,022 --> 00:25:56,889 - Drveće i šume učini to, zar ne? 423 00:25:58,891 --> 00:26:00,291 - Možemo se zamijeniti mjesta, znaš? 424 00:26:00,292 --> 00:26:01,092 - Mislim, da. 425 00:26:01,093 --> 00:26:02,060 - Ne, molim te, nemoj. 426 00:26:02,061 --> 00:26:03,061 - Jesu li to bili kolačići? 427 00:26:03,062 --> 00:26:04,262 (prijatelji se smiju) 428 00:26:04,263 --> 00:26:05,430 - Oh, ostavio si tortu? 429 00:26:05,431 --> 00:26:06,832 - To je kao izviđači, ali za robu. 430 00:26:06,833 --> 00:26:07,799 - Oh, u redu. 431 00:26:07,800 --> 00:26:10,736 - Nema šanse. Radila je izviđačice? 432 00:26:10,737 --> 00:26:12,905 ti si (smijeh) 433 00:26:14,173 --> 00:26:18,276 Ah, s tvojom malom kosom u konjski rep. oprosti 434 00:26:18,277 --> 00:26:21,479 (prijatelji se smiju) 435 00:26:21,480 --> 00:26:23,815 - Nije li to kao logo s medvjedom? 436 00:26:23,816 --> 00:26:25,050 - Ne, to je duga. 437 00:26:25,051 --> 00:26:26,517 - Oh. 438 00:26:26,518 --> 00:26:29,320 - Oh, u redu. oprosti 439 00:26:29,321 --> 00:26:30,289 To je očito. 440 00:26:32,591 --> 00:26:34,793 - Stvarno te nisam poveo za djevojku prirodu, Tatum. 441 00:26:34,794 --> 00:26:36,561 - Ne, nisam, ali moj tata jest, 442 00:26:36,562 --> 00:26:38,063 pa on kao da trči na DNK, znaš? 443 00:26:38,064 --> 00:26:39,030 - Da. - Točno. 444 00:26:39,031 --> 00:26:39,865 - Da. - To ima smisla 445 00:26:39,866 --> 00:26:41,199 tako to funkcionira. 446 00:26:41,200 --> 00:26:42,734 (prijatelji se smiju) 447 00:26:42,735 --> 00:26:45,236 - Žao mi je, učio sam kao znanost o prirodi ili tako nešto? 448 00:26:45,237 --> 00:26:46,137 - Ili biologija? 449 00:26:46,138 --> 00:26:47,338 - To nije prava stvar. 450 00:26:47,339 --> 00:26:48,406 - Da. 451 00:26:48,407 --> 00:26:49,641 - Nema šanse da je to stvarno. 452 00:26:49,642 --> 00:26:50,542 - Da. 453 00:26:52,411 --> 00:26:54,846 - Samo sam se osjećao kao da smo bili hodajući doslovnim satima. 454 00:26:54,847 --> 00:26:55,747 - Još smo skoro sat vremena. 455 00:26:55,748 --> 00:26:57,548 - Još jedan sat. 456 00:26:57,549 --> 00:26:58,549 - Nekako mi se sviđa. 457 00:26:58,550 --> 00:26:59,885 lijepo je Lijepo je. - Da. 458 00:26:59,886 --> 00:27:01,186 - Slavljenica sviđa se, sviđa nam se. 459 00:27:01,187 --> 00:27:02,020 Svima se sviđa. 460 00:27:02,021 --> 00:27:03,221 Zabavljamo se. 461 00:27:03,222 --> 00:27:04,190 - Ne sviđa mi se. 462 00:27:05,892 --> 00:27:07,292 - Ne razumijem gdje žalio si se. 463 00:27:07,293 --> 00:27:09,227 Doslovno smo došli ovamo proslaviti njen rođendan. 464 00:27:09,228 --> 00:27:10,428 - da 465 00:27:10,429 --> 00:27:11,963 - Možemo li samo kao podići duh? 466 00:27:11,964 --> 00:27:13,099 - Hvala. - Da. 467 00:27:16,135 --> 00:27:19,271 (prijatelji čavrljaju) 468 00:27:24,744 --> 00:27:26,511 - Mona, jesi li dobro? 469 00:27:26,512 --> 00:27:28,881 - Da, ne, samo sam mislio sam da sam nešto vidio. 470 00:27:31,150 --> 00:27:33,219 - Hajdemo. Skoro tamo. 471 00:27:47,499 --> 00:27:49,367 - I eto ti. 472 00:27:49,368 --> 00:27:50,936 Zahvaljujući mojoj prirodnoj vještine praćenja, 473 00:27:50,937 --> 00:27:54,072 Uspio sam pronaći naš svemirski kamp. 474 00:27:54,073 --> 00:27:55,707 - Jesi li upravo nazvao ovaj svemirski kamp? 475 00:27:55,708 --> 00:27:58,209 - Mislim, imamo cijelo mjesto za sebe. 476 00:27:58,210 --> 00:27:59,077 Pusto je. 477 00:27:59,078 --> 00:27:59,978 hajde 478 00:27:59,979 --> 00:28:01,446 Impresionirani ste, zar ne? 479 00:28:01,447 --> 00:28:02,848 - Ovo je Engleska. 480 00:28:02,849 --> 00:28:04,750 Nije tako teško da se izgubim ovdje. 481 00:28:04,751 --> 00:28:05,583 - Je li? 482 00:28:05,584 --> 00:28:06,585 Iznenadili biste se. 483 00:28:09,588 --> 00:28:10,489 - To je to. 484 00:28:11,290 --> 00:28:12,191 Ovo je kabina. 485 00:28:16,829 --> 00:28:18,463 - Koji kurac radiš? 486 00:28:18,464 --> 00:28:20,031 - [Tatum] Oh, zaključao si nas. 487 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 Samo, trebam malo odmori se nakon svega toga. 488 00:28:26,405 --> 00:28:27,306 - Klasično. 489 00:28:29,742 --> 00:28:30,675 (vesela glazba) 490 00:28:30,676 --> 00:28:32,544 Dobro, dobro, priznat ću. 491 00:28:33,345 --> 00:28:36,614 Ali izbjegao je, a zatim i malo. 492 00:28:36,615 --> 00:28:39,818 - Bol u Phantom Leroyu guzica ponekad. 493 00:28:39,819 --> 00:28:42,153 - Hej, skini se s telefona. 494 00:28:42,154 --> 00:28:43,721 - Samo nemam signal. 495 00:28:43,722 --> 00:28:46,424 - Dobro, znači tvoja misija čovjek nam neće smetati. 496 00:28:46,425 --> 00:28:47,859 - Što? 497 00:28:47,860 --> 00:28:49,427 Upoznao si nekoga? 498 00:28:49,428 --> 00:28:50,763 - Komplicirano je. 499 00:28:52,364 --> 00:28:55,000 - Pa, to je bilo Luka, komplicirano. 500 00:28:55,001 --> 00:28:56,735 - Je li ti ipak nedostajao? 501 00:28:58,938 --> 00:29:01,240 - Mislim, tko mi nedostaje Mislio sam da je on, 502 00:29:02,341 --> 00:29:04,375 ili barem tko ja mislio da bismo mogli biti. 503 00:29:04,376 --> 00:29:06,112 - Jebi ga. 504 00:29:07,079 --> 00:29:08,246 Pogledaj ovo. 505 00:29:08,247 --> 00:29:09,981 Donošenje vinskih čaša u šumu. 506 00:29:09,982 --> 00:29:12,417 Trebali bismo ići ovdje je sve rustikalno, znaš? 507 00:29:12,418 --> 00:29:14,352 Žene natrag u priroda i sve to. 508 00:29:14,353 --> 00:29:15,653 Samo zato što smo u šumi 509 00:29:15,654 --> 00:29:17,889 ne znači da ne možemo održavati neke standarde. 510 00:29:17,890 --> 00:29:19,657 Sve je u redu. (govori tiho) 511 00:29:19,658 --> 00:29:20,491 (prijatelji se smiju) 512 00:29:20,492 --> 00:29:21,659 - Jebeni pakao. 513 00:29:21,660 --> 00:29:23,161 - Ovo je ipak lijepo, zar ne? 514 00:29:23,162 --> 00:29:25,396 Svi smo ovdje zajedno. 515 00:29:25,397 --> 00:29:26,532 - Da, jest. 516 00:29:27,333 --> 00:29:28,766 - Ti si umak. 517 00:29:28,767 --> 00:29:29,600 - Hej. 518 00:29:29,601 --> 00:29:30,735 - [Prijatelji] Živjeli. 519 00:29:30,736 --> 00:29:31,569 (zveckanje čaša) 520 00:29:31,570 --> 00:29:35,074 (nastavlja se vesela glazba) 521 00:29:42,882 --> 00:29:44,050 - [Prijatelj] Mali kurac. 522 00:29:53,625 --> 00:29:56,528 (anakonda sikće) 523 00:30:15,647 --> 00:30:16,983 - Što je to? 524 00:30:18,650 --> 00:30:19,918 Ah, ne idi tamo, Mona. 525 00:30:19,919 --> 00:30:21,553 Ne idi tamo. 526 00:30:24,056 --> 00:30:24,957 Oh, jebote. 527 00:30:56,956 --> 00:30:58,723 Moglo bi se reći Tatum. 528 00:30:58,724 --> 00:31:00,326 Jedno s prirodom moje dupe. 529 00:31:05,697 --> 00:31:06,598 Harley? 530 00:31:07,866 --> 00:31:08,767 Tatum? 531 00:31:11,403 --> 00:31:14,772 Zdravo? 532 00:31:14,773 --> 00:31:17,875 momci? 533 00:31:17,876 --> 00:31:20,779 (anakonda sikće) 534 00:31:21,747 --> 00:31:24,615 halo 535 00:31:24,616 --> 00:31:25,517 momci? 536 00:31:28,120 --> 00:31:29,021 Harley? 537 00:31:30,722 --> 00:31:31,856 Tatum? 538 00:31:31,857 --> 00:31:34,160 hajde molim te reci ja nisam izgubljen. 539 00:31:36,362 --> 00:31:38,264 U redu, jebeno sam izgubljen. 540 00:31:39,598 --> 00:31:41,533 Zašto nema signal na ovom mjestu? 541 00:31:43,835 --> 00:31:45,737 Hajde, hajde. Daj mi znak. 542 00:31:46,672 --> 00:31:47,505 (telefonski bip) 543 00:31:47,506 --> 00:31:48,339 - da 544 00:31:48,340 --> 00:31:51,143 (anakonda sikće) 545 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 (Mona vrišti) 546 00:31:57,816 --> 00:32:00,586 (anakonda sikće) 547 00:32:09,795 --> 00:32:11,762 - Dobro došli u prirodu. 548 00:32:11,763 --> 00:32:12,597 - Hvala. 549 00:32:12,598 --> 00:32:14,232 Ovdje je hladno. 550 00:32:14,233 --> 00:32:15,600 - Trebalo bi ga napraviti od jačih stvari. 551 00:32:15,601 --> 00:32:17,702 (Harley se smije) 552 00:32:17,703 --> 00:32:18,604 - Ooh. 553 00:32:20,606 --> 00:32:22,707 Oh, to je dobro. - Mm. 554 00:32:22,708 --> 00:32:24,309 u redu je 555 00:32:24,310 --> 00:32:26,012 Ovdje je bolje. 556 00:32:27,046 --> 00:32:28,379 - Imaš pravo. 557 00:32:28,380 --> 00:32:30,448 Sve ima okus bolje je ovdje, ha? 558 00:32:30,449 --> 00:32:32,150 - [Prijatelj] Da, ima. 559 00:32:32,151 --> 00:32:33,785 - Dakle, tko je budan? 560 00:32:35,121 --> 00:32:37,122 - Miranda i Vanessa jesu otišao nakratko, mislim. 561 00:32:37,123 --> 00:32:38,024 - Budna sam. 562 00:32:39,158 --> 00:32:41,160 Jedva, ali budan sam. 563 00:32:42,428 --> 00:32:44,062 Ah. 564 00:32:44,063 --> 00:32:47,065 Osjeća se kao da je netko stavio moj mozak u blenderu. 565 00:32:47,066 --> 00:32:49,700 - Oh, izgleda kao netko pretjerao sinoć. 566 00:32:49,701 --> 00:32:50,768 - Svi smo pretjerali. 567 00:32:50,769 --> 00:32:52,070 - Mm. 568 00:32:52,071 --> 00:32:53,104 - Kako dovraga ne dobiti mamurluk? 569 00:32:53,105 --> 00:32:54,339 - Nisam kučka. 570 00:32:54,340 --> 00:32:56,274 - Vau. 571 00:32:56,275 --> 00:32:57,575 - Van. 572 00:32:57,576 --> 00:32:58,743 - Oh, možeš li napraviti jedan za Monu, molim? 573 00:32:58,744 --> 00:32:59,777 Obojit ću joj ga. 574 00:32:59,778 --> 00:33:00,511 - da 575 00:33:00,512 --> 00:33:01,380 - Hvala. 576 00:33:07,419 --> 00:33:08,387 momci? 577 00:33:09,855 --> 00:33:11,090 Ljudi, Mona nije tu. 578 00:33:12,024 --> 00:33:12,891 - Ha? 579 00:33:14,826 --> 00:33:18,196 (napeta glazba) 580 00:33:18,197 --> 00:33:19,098 - Mona? 581 00:33:21,300 --> 00:33:22,201 Mona? 582 00:33:24,870 --> 00:33:25,771 Mona? 583 00:33:28,374 --> 00:33:29,275 Mona? 584 00:33:30,242 --> 00:33:31,143 - Mona? 585 00:33:32,911 --> 00:33:33,812 Mona? 586 00:33:36,215 --> 00:33:37,116 Mona? 587 00:33:38,917 --> 00:33:41,419 Ovo zadnje krvavo kad dođem ovamo. 588 00:33:41,420 --> 00:33:45,324 (napeta glazba se nastavlja) 589 00:33:47,926 --> 00:33:48,827 - Mona? 590 00:33:55,267 --> 00:33:56,802 - Ima li nešto na telefonu? 591 00:33:59,105 --> 00:34:00,305 - Ne. 592 00:34:00,306 --> 00:34:02,974 Nekoliko barova u i van, ali ništa posebno. 593 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Uf, koji je to vrag? 594 00:34:08,914 --> 00:34:09,815 fuj 595 00:34:15,121 --> 00:34:17,022 - Izgleda kao zmijska koža. 596 00:34:18,190 --> 00:34:22,094 (napeta glazba se nastavlja) 597 00:34:23,562 --> 00:34:26,398 (cvrkut ptica) 598 00:34:47,953 --> 00:34:49,320 - O moj Bože. 599 00:34:49,321 --> 00:34:50,555 - Je li to? 600 00:34:50,556 --> 00:34:51,989 To je zmijska koža. 601 00:34:51,990 --> 00:34:53,224 - [Prijatelj] To je sranje. 602 00:34:53,225 --> 00:34:55,693 Ovo je Engleska, a ne amazonsku džunglu. 603 00:34:55,694 --> 00:34:57,562 - Da, ali što je to? 604 00:34:57,563 --> 00:35:00,665 - Izgleda kao guma, lateks. 605 00:35:00,666 --> 00:35:02,767 - Koliko je velik? 606 00:35:02,768 --> 00:35:04,403 - [Prijatelj] 10 stopa. 607 00:35:06,472 --> 00:35:07,805 - Bigfoot je koristio kondom. 608 00:35:07,806 --> 00:35:10,941 (prijatelji se smiju) 609 00:35:10,942 --> 00:35:11,843 - Stvarno? 610 00:35:13,779 --> 00:35:16,013 Oh, par od jučer. 611 00:35:16,014 --> 00:35:19,384 Tip, spomenuo je nešto o napadima životinja. 612 00:35:19,385 --> 00:35:20,751 - Zašto nisi ništa rekao? 613 00:35:20,752 --> 00:35:23,154 - [Prijatelj] Pa, zato što znaš, izgledao je čudno. 614 00:35:23,155 --> 00:35:24,556 - Možda je uzeo Monu. 615 00:35:26,458 --> 00:35:27,493 - Dobro, gledaj. 616 00:35:29,328 --> 00:35:30,996 Nemojmo se ovdje zanositi. 617 00:35:31,763 --> 00:35:33,831 Mona je nestala. 618 00:35:33,832 --> 00:35:36,133 To smo mi baviti se ovdje. 619 00:35:36,134 --> 00:35:38,404 Ne divovska zmija gdje brda očiju. 620 00:35:39,805 --> 00:35:43,040 - Jednom sam vidio video o piton koji je pobjegao iz kuće, 621 00:35:43,041 --> 00:35:45,243 ubio susjednu osobu. 622 00:35:45,244 --> 00:35:46,812 - Pa, to je stvarno od pomoći. 623 00:35:48,380 --> 00:35:50,548 U redu, dečki, idemo samo se koncentriši pronaći Monu, u redu? 624 00:35:50,549 --> 00:35:51,849 - Da. 625 00:35:51,850 --> 00:35:53,651 U redu, Harley i ja ćemo pješačiti natrag do automobila. 626 00:35:53,652 --> 00:35:56,387 Ako je Mona rekla, naći će se način kontaktiranja policije. 627 00:35:56,388 --> 00:35:57,922 - Svi bismo trebali ići. 628 00:35:57,923 --> 00:36:00,591 - Ne, moraš ostati ovdje u slučaju da se vrati. 629 00:36:00,592 --> 00:36:03,228 Mogla bi lutati uokolo u blizini koliko znamo. 630 00:36:03,229 --> 00:36:05,230 Može posrnuti natrag u kamp. 631 00:36:05,231 --> 00:36:07,633 - Dobro, pa hoćemo spremi se onda. 632 00:36:10,035 --> 00:36:12,871 (dramatična glazba) 633 00:36:38,330 --> 00:36:42,000 (nastavlja se dramatična glazba) 634 00:36:43,735 --> 00:36:44,935 - Zašto bi odlutali? 635 00:36:44,936 --> 00:36:46,271 - Ne znam. 636 00:36:46,272 --> 00:36:47,772 Možda je nešto čula ili vidio nešto. 637 00:36:47,773 --> 00:36:50,476 - Da, nikad nije bila vani. 638 00:36:51,743 --> 00:36:54,613 - Sranje. uvijao sam se njezina ruka, zar ne? 639 00:36:55,514 --> 00:36:56,581 - Tatum. 640 00:36:56,582 --> 00:36:57,782 - Nije htjela ovo učiniti. 641 00:36:57,783 --> 00:36:58,883 Jebeno sam znao. Jebeno sam znao. 642 00:36:58,884 --> 00:37:00,150 - Dobro je, dobro je. 643 00:37:00,151 --> 00:37:01,552 nisi ti kriva - Jebeno sam znao. 644 00:37:01,553 --> 00:37:02,887 - Nisi ti kriv, u redu? 645 00:37:02,888 --> 00:37:04,956 Samo se koncentrirajmo kad je pronađeš, u redu? 646 00:37:05,757 --> 00:37:07,358 Opustiti. 647 00:37:07,359 --> 00:37:08,294 Kako je telefon? 648 00:37:09,528 --> 00:37:10,495 - Ne znam. 649 00:37:10,496 --> 00:37:12,196 Ovo područje je poput crne rupe. 650 00:37:12,197 --> 00:37:13,664 Zapamtite da je to telefon počeo s nekoliko taktova, 651 00:37:13,665 --> 00:37:15,132 ali to je otprilike to. 652 00:37:15,133 --> 00:37:16,667 - U redu. 653 00:37:16,668 --> 00:37:19,069 Pa, voliš li, zar ne? znaš tko je njezin tajanstveni muškarac? 654 00:37:19,070 --> 00:37:20,204 - Ne. 655 00:37:20,205 --> 00:37:21,339 Prvo spominjanje koje sam čuo 656 00:37:21,340 --> 00:37:23,408 bilo kad je bilo spomenuto jučer, dakle. 657 00:37:23,409 --> 00:37:25,410 - Pa, pošteno rečeno, jesam nekako mi je drago zbog nje. 658 00:37:25,411 --> 00:37:26,378 Prošlo je neko vrijeme. 659 00:37:27,446 --> 00:37:28,679 - Da budem iskren. 660 00:37:28,680 --> 00:37:30,214 Mislio sam da ćeš biti prezir muškaraca do sada. 661 00:37:30,215 --> 00:37:31,682 - Oh, jesam. vjeruj mi 662 00:37:31,683 --> 00:37:33,319 - Da, shvaćam. 663 00:37:34,453 --> 00:37:35,686 - Pričaj mi o tome. 664 00:37:35,687 --> 00:37:36,588 Idemo. 665 00:37:38,857 --> 00:37:40,190 - Jeste li to osjetili? 666 00:37:40,191 --> 00:37:41,559 - Oh. - Jebeni pakao. 667 00:37:41,560 --> 00:37:42,393 Drago mi je da si to rekao. 668 00:37:42,394 --> 00:37:43,528 Mislio sam da si ti. 669 00:37:43,529 --> 00:37:44,430 - Hvala. 670 00:37:51,202 --> 00:37:52,103 - O Bože. 671 00:37:53,505 --> 00:37:55,205 - To je jebeno tijelo, Harley. 672 00:37:55,206 --> 00:37:56,774 - [Harley] Isuse. 673 00:37:56,775 --> 00:37:57,676 - Je li? 674 00:38:00,912 --> 00:38:03,649 - To je neka vrsta identifikacijske značke. 675 00:38:04,783 --> 00:38:06,017 Znanstveni laboratorij. 676 00:38:07,619 --> 00:38:10,921 (anakonda sikće) 677 00:38:10,922 --> 00:38:12,557 Jeste li čuli to? 678 00:38:12,558 --> 00:38:15,461 (anakonda sikće) 679 00:38:16,795 --> 00:38:18,195 - Jebi ga, jebi ga. - Dobro, dobro. 680 00:38:18,196 --> 00:38:20,164 - Hajdemo. Idemo, idemo. - Idi, idi, idi, idi. 681 00:38:20,165 --> 00:38:23,001 (dramatična glazba) 682 00:38:33,945 --> 00:38:36,647 Tatum? 683 00:38:36,648 --> 00:38:37,549 Jebati. 684 00:38:40,051 --> 00:38:41,186 gdje je ona 685 00:38:42,554 --> 00:38:43,455 O sranje. 686 00:38:49,695 --> 00:38:52,498 (Tatum kašlje) 687 00:38:54,633 --> 00:38:57,635 (Tatum jeca) 688 00:38:57,636 --> 00:38:58,537 - Oh, jebote. 689 00:39:02,040 --> 00:39:04,943 (anakonda sikće) 690 00:39:10,849 --> 00:39:13,951 (zloslutna glazba) 691 00:39:13,952 --> 00:39:16,688 (Tatum vrišti) 692 00:39:26,031 --> 00:39:28,767 (Tatum vrišti) 693 00:39:29,968 --> 00:39:33,539 (zloslutna glazba se nastavlja) 694 00:39:42,581 --> 00:39:44,682 (zloslutna glazba se nastavlja) 695 00:39:44,683 --> 00:39:46,884 (anakonda sikće) 696 00:39:46,885 --> 00:39:49,721 (Harley vrišti) 697 00:39:57,596 --> 00:40:00,432 (cvrkut ptica) 698 00:40:15,547 --> 00:40:17,347 - Hajdemo. hajde 699 00:40:17,348 --> 00:40:18,983 - Trebali bi se već vratiti. 700 00:40:18,984 --> 00:40:20,585 - Možda bismo trebali samo se spakiraj i idi. 701 00:40:20,586 --> 00:40:21,418 - I što onda? 702 00:40:21,419 --> 00:40:22,920 - Nije smiješno. 703 00:40:22,921 --> 00:40:24,221 Ali ja se ni ne sjećam iz kojeg smo smjera došli. 704 00:40:24,222 --> 00:40:25,923 - Oh, znala sam da trebam ostali u Browniesu. 705 00:40:25,924 --> 00:40:26,891 - Ne sada, Miranda. 706 00:40:26,892 --> 00:40:27,793 - Oprostite. 707 00:40:29,227 --> 00:40:30,060 (telefon zvoni) 708 00:40:30,061 --> 00:40:31,361 - Da, to je moja mama. Mama. 709 00:40:31,362 --> 00:40:33,063 Zdravo? Mama? 710 00:40:33,064 --> 00:40:33,898 Mama, čuješ li me? 711 00:40:33,899 --> 00:40:34,732 - Reci joj što... 712 00:40:34,733 --> 00:40:36,200 - Čekaj. 713 00:40:36,201 --> 00:40:37,535 Sranje. 714 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 U redu, hajde. 715 00:40:41,006 --> 00:40:42,239 Jebati. 716 00:40:42,240 --> 00:40:43,440 - Dobro, imamo, imamo a signal at least. 717 00:40:43,441 --> 00:40:44,643 To je, to je nešto. 718 00:40:45,777 --> 00:40:46,578 - Dečki. 719 00:40:48,980 --> 00:40:50,448 Tatum, otišla je 720 00:40:55,487 --> 00:40:57,355 - Mislim da će mi pozliti. 721 00:41:00,391 --> 00:41:02,326 - Postoje stvari koje jednostavno nisu moguće. 722 00:41:02,327 --> 00:41:03,761 There's not possible. 723 00:41:03,762 --> 00:41:04,829 - Govorim ti što sam vidio. 724 00:41:04,830 --> 00:41:06,831 - Zmija? 725 00:41:06,832 --> 00:41:08,666 Jebote, zmija. 726 00:41:08,667 --> 00:41:09,835 - Misliš li Mona? 727 00:41:10,969 --> 00:41:11,870 - Da. 728 00:41:16,307 --> 00:41:17,975 - Moramo ići. 729 00:41:17,976 --> 00:41:19,610 Koliko je vremena taj trag uzeti? 730 00:41:19,611 --> 00:41:20,679 Jedan ili dva sata? 731 00:41:24,916 --> 00:41:25,816 - Moramo otići. 732 00:41:25,817 --> 00:41:28,620 (dramatična glazba) 733 00:41:46,137 --> 00:41:47,104 - Sranje, sranje. 734 00:41:47,105 --> 00:41:48,372 - Jebote, imaš li sve? 735 00:41:48,373 --> 00:41:49,140 - Ne, jesi li? 736 00:41:51,977 --> 00:41:54,511 - Hajde, Harley. Što čekaš li? 737 00:41:54,512 --> 00:41:55,781 - Ništa. Ja sam spreman. 738 00:41:57,248 --> 00:41:58,049 Idemo. 739 00:41:59,951 --> 00:42:03,454 (nastavlja se dramatična glazba) 740 00:42:30,148 --> 00:42:33,785 (nastavlja se dramatična glazba) 741 00:42:45,063 --> 00:42:46,931 - Jeste li sigurni da je ovo sigurno? 742 00:42:46,932 --> 00:42:49,333 Možda smo trebali ostao u kabini. 743 00:42:49,334 --> 00:42:51,368 - Ako sam iskren s tobom, jesam nisam siguran što se smatra sigurnim 744 00:42:51,369 --> 00:42:53,270 a što se ne računa kao sigurno. 745 00:42:53,271 --> 00:42:54,171 - Koliko je bio velik? 746 00:42:54,172 --> 00:42:55,372 - Bio je velik. 747 00:42:55,373 --> 00:42:57,074 Mislim, vidjeli smo tijelo i bilo je. 748 00:42:57,075 --> 00:42:57,875 - Povratio. 749 00:42:57,876 --> 00:42:58,843 - Što? - Da. 750 00:42:58,844 --> 00:43:00,144 To je ono što oni rade. 751 00:43:00,145 --> 00:43:01,511 Skinite tijelo meso i meso 752 00:43:01,512 --> 00:43:02,913 a zatim oni povratiti ostatak. 753 00:43:02,914 --> 00:43:05,582 - Jebeni pakao. To je grubo. 754 00:43:05,583 --> 00:43:06,450 Ovo je ludo. 755 00:43:06,451 --> 00:43:08,118 Mislim, ovo je Engleska. 756 00:43:08,119 --> 00:43:10,721 Nemamo takve zmije ovo u Engleskoj, Kriste. 757 00:43:10,722 --> 00:43:12,089 Ne znam, u redu? 758 00:43:12,090 --> 00:43:13,590 Sve što znam je to tijelo ili što god je ostalo 759 00:43:13,591 --> 00:43:14,825 od toga je imao identifikacijsku značku. 760 00:43:14,826 --> 00:43:16,193 - Što? 761 00:43:16,194 --> 00:43:17,962 - Da, neka vrsta znanstveni laboratorij ili tako nešto. 762 00:43:17,963 --> 00:43:18,896 Crane Corp? 763 00:43:18,897 --> 00:43:20,297 - Crane Corp? 764 00:43:20,298 --> 00:43:21,899 - Jeste li čuli za to? 765 00:43:21,900 --> 00:43:24,669 - Da. Mislim, bilo je na novosti prije nego što sam jučer otišao. 766 00:43:24,670 --> 00:43:26,203 Nešto o znanstvenom laboratoriju. 767 00:43:26,204 --> 00:43:27,537 Policija je ipak izvršila raciju. 768 00:43:27,538 --> 00:43:29,006 Pokusi na životinjama. 769 00:43:29,007 --> 00:43:30,975 - Pokusi na životinjama? 770 00:43:30,976 --> 00:43:32,910 - O moj Bože. Što su rekli? 771 00:43:32,911 --> 00:43:34,011 - Ne znam. ja nije slušao. 772 00:43:34,012 --> 00:43:34,912 - [Prijatelj] Pa, gledao si. 773 00:43:34,913 --> 00:43:36,346 - Jedva. 774 00:43:36,347 --> 00:43:37,547 Mislio sam da su samo govorim o stavljanju maskare 775 00:43:37,548 --> 00:43:39,583 na jebene zečeve. 776 00:43:39,584 --> 00:43:40,450 - Pokus na životinjama. 777 00:43:40,451 --> 00:43:41,418 Gdje je bilo ovo mjesto? 778 00:43:41,419 --> 00:43:42,552 - Odmah izvan Bristola. 779 00:43:42,553 --> 00:43:43,921 - Pa, to je udaljen više od sat vremena. 780 00:43:43,922 --> 00:43:45,856 To je više od sat vremena. 781 00:43:45,857 --> 00:43:46,892 - [Prijatelju] Isuse. 782 00:43:47,726 --> 00:43:50,628 - Auto, napušteni auto. 783 00:43:52,063 --> 00:43:54,532 Mona je rekla da postoji slučaj u stražnji dio ili tako nešto. 784 00:43:56,334 --> 00:43:57,668 - Isuse Kriste. 785 00:43:57,669 --> 00:43:58,903 - Hoćeš reći uhode nas 786 00:43:58,904 --> 00:44:00,337 od jebene mutirane zmije? 787 00:44:00,338 --> 00:44:01,305 (napeta glazba) 788 00:44:01,306 --> 00:44:02,573 - Moramo nastaviti hodati. 789 00:44:33,138 --> 00:44:35,139 - Misliš da jest uselio u nešto? 790 00:44:35,140 --> 00:44:36,340 - Ne znam. 791 00:44:36,341 --> 00:44:38,809 - Ali osjećaš to ipak, zar ne? 792 00:44:38,810 --> 00:44:41,678 Kao da smo promatrani. 793 00:44:41,679 --> 00:44:42,580 - Da. 794 00:44:44,182 --> 00:44:45,682 - Mislim, ne znam, 795 00:44:45,683 --> 00:44:48,552 ali samo trebamo nastavi hodati, u redu? 796 00:44:48,553 --> 00:44:52,556 - Da. 797 00:44:52,557 --> 00:44:55,293 (zloslutna glazba) 798 00:45:12,043 --> 00:45:13,710 Tako smo izgubljeni. 799 00:45:13,711 --> 00:45:14,913 - Isuse. 800 00:45:16,481 --> 00:45:17,782 (vrišti) Isuse. 801 00:45:17,783 --> 00:45:20,617 Jebati. Skidaj to s mene. 802 00:45:20,618 --> 00:45:21,451 Skini to. - Zaboga. 803 00:45:21,452 --> 00:45:22,686 - To je zmijska koža. 804 00:45:22,687 --> 00:45:23,989 - Opet je skinuo kožu? 805 00:45:25,723 --> 00:45:27,591 - Jesu li to učinili? 806 00:45:27,592 --> 00:45:31,829 To rade kada postaju sve veći. 807 00:45:31,830 --> 00:45:33,030 - Koliko veći? 808 00:45:33,031 --> 00:45:33,964 - O Bože. 809 00:45:33,965 --> 00:45:35,700 Ljudi, pa, idemo dalje. 810 00:45:36,734 --> 00:45:38,702 Bože, moramo ići. 811 00:45:38,703 --> 00:45:41,339 (zvona telefona) 812 00:45:45,676 --> 00:45:46,777 Kučko jedna. 813 00:45:46,778 --> 00:45:48,012 - Što? 814 00:45:48,013 --> 00:45:49,814 - Ti si druga žena. 815 00:45:49,815 --> 00:45:51,115 Ti si druga žena. 816 00:45:51,116 --> 00:45:54,384 Slušaj, Harley, Harley, poslušaj me, molim te. 817 00:45:54,385 --> 00:45:55,719 Nije bilo ono što misliš, u redu? 818 00:45:55,720 --> 00:45:58,155 - Pa kako si mogao, kako si mogao ovo učiniti? 819 00:45:58,156 --> 00:45:59,456 Kako si mogao? 820 00:45:59,457 --> 00:46:00,457 - Dečki, dečki, dečki, moramo nastaviti. 821 00:46:00,458 --> 00:46:01,927 hajde Moramo nastaviti. 822 00:46:04,029 --> 00:46:05,897 - Nije bilo što mislio si, u redu? 823 00:46:07,598 --> 00:46:08,432 pao sam- 824 00:46:08,433 --> 00:46:09,334 - Nemoj čak. 825 00:46:15,373 --> 00:46:18,109 (zloslutna glazba) 826 00:46:21,779 --> 00:46:22,913 (anakonda sikće) 827 00:46:22,914 --> 00:46:23,815 Trči. 828 00:46:45,436 --> 00:46:49,007 (zloslutna glazba se nastavlja) 829 00:46:53,378 --> 00:46:56,981 (anakonda sikće) (Vanessa vrišti) 830 00:46:56,982 --> 00:46:58,849 - [Prijatelji] Vanessa. 831 00:46:58,850 --> 00:47:00,451 - Hajde, Vanessa. 832 00:47:01,419 --> 00:47:05,722 (zloslutna glazba se nastavlja) 833 00:47:05,723 --> 00:47:08,292 (anakonda sikće) 834 00:47:08,293 --> 00:47:09,994 (Vanessa vrišti) 835 00:47:09,995 --> 00:47:10,961 Vanessa? 836 00:47:10,962 --> 00:47:13,598 (tmurna glazba) 837 00:47:38,990 --> 00:47:40,991 - Koliko smo dugo hodali? 838 00:47:40,992 --> 00:47:41,992 - Ne znam. 839 00:47:41,993 --> 00:47:43,528 Možda par sati 840 00:47:47,798 --> 00:47:52,570 Vanessa, Mona, Tatum. 841 00:47:54,072 --> 00:47:55,639 Ovo je sve moja krivnja. 842 00:47:55,640 --> 00:47:57,607 - Nemoj to jebeno govoriti. 843 00:47:57,608 --> 00:47:59,709 - Nisi ti kriva i nisi ni ti kriva 844 00:47:59,710 --> 00:48:01,479 jer znam što ti razmišljaš. 845 00:48:06,517 --> 00:48:08,252 Je li to? 846 00:48:08,253 --> 00:48:09,787 - Je li to cesta? 847 00:48:10,621 --> 00:48:11,889 - To su kabine. 848 00:48:13,558 --> 00:48:14,892 hajde Idemo. 849 00:48:30,308 --> 00:48:31,609 - Halo, halo? 850 00:48:32,777 --> 00:48:34,512 Treba nam pomoć. Zdravo? 851 00:48:37,615 --> 00:48:39,350 Pozdrav, trebamo pomoć. 852 00:48:41,119 --> 00:48:41,986 Otvoreno je. 853 00:48:41,987 --> 00:48:43,388 Ljudi, otvoreno je. 854 00:48:44,990 --> 00:48:46,456 hajde 855 00:48:46,457 --> 00:48:47,457 O moj Bože. 856 00:48:47,458 --> 00:48:48,658 (anakonda sikće) 857 00:48:48,659 --> 00:48:49,560 Jebote. 858 00:48:51,829 --> 00:48:53,797 (auto alarm zvoni) 859 00:48:53,798 --> 00:48:57,701 hajde Uđi unutra. Uđi unutra. 860 00:48:57,702 --> 00:48:58,669 Uđi unutra. 861 00:49:07,745 --> 00:49:11,115 (anakonda sikće) 862 00:49:11,116 --> 00:49:12,816 (prijatelji vrište) 863 00:49:12,817 --> 00:49:15,286 (udarci vrata) 864 00:49:29,034 --> 00:49:31,936 (anakonda sikće) 865 00:49:35,273 --> 00:49:37,141 - Je li otišao? 866 00:49:37,142 --> 00:49:38,775 - Za sada. 867 00:49:38,776 --> 00:49:40,578 - Je li to samo netko? 868 00:49:45,983 --> 00:49:46,884 - Halo? 869 00:49:49,954 --> 00:49:52,190 - Možda imaju telefon. 870 00:49:55,026 --> 00:49:55,926 - Halo? 871 00:49:57,095 --> 00:49:58,663 Jona, jesi li to ti? 872 00:50:00,298 --> 00:50:02,533 - Hej, hej, hej, hej. 873 00:50:03,501 --> 00:50:04,834 - Bože moj. 874 00:50:04,835 --> 00:50:05,736 Oh, oh. 875 00:50:09,540 --> 00:50:10,974 - Imaju fiksni telefon. 876 00:50:10,975 --> 00:50:12,542 - Fiksna linija je mrtva. 877 00:50:12,543 --> 00:50:13,811 Ovdje nema signala. 878 00:50:14,679 --> 00:50:16,381 - [Prijatelj] Jebi ga. - Što se dogodilo? 879 00:50:17,948 --> 00:50:21,151 - Samo, samo došao niotkuda. 880 00:50:21,152 --> 00:50:23,054 nikad nisam vidio bilo što slično. 881 00:50:25,456 --> 00:50:26,357 I Jona. 882 00:50:28,193 --> 00:50:29,094 Jona. 883 00:50:30,361 --> 00:50:31,429 - Žao mi je. 884 00:50:32,230 --> 00:50:33,931 Još mu vidim oči. 885 00:50:38,069 --> 00:50:39,570 Oh, to je moja ruka. 886 00:50:40,771 --> 00:50:44,007 - Sranje. Mislim da je tako može biti iščašen. 887 00:50:44,008 --> 00:50:48,545 U redu, gledaj, ja ću da ga vratim unutra, u redu? 888 00:50:48,546 --> 00:50:50,180 U redu. 889 00:50:50,181 --> 00:50:51,681 - Što trebaš da učinim? 890 00:50:51,682 --> 00:50:53,049 - Trebaš mi samo otraga. 891 00:50:53,050 --> 00:50:53,851 - U redu. 892 00:50:55,820 --> 00:50:56,886 - Stavi ruku ovamo. 893 00:50:56,887 --> 00:50:57,922 - Da. - I ovdje. 894 00:50:58,823 --> 00:50:59,923 Stavi ruku ovamo. 895 00:50:59,924 --> 00:51:01,125 - Znaš li što radiš? 896 00:51:01,126 --> 00:51:02,025 - Opusti se. 897 00:51:02,026 --> 00:51:03,493 Ja sam medicinska sestra. 898 00:51:03,494 --> 00:51:05,095 Na tri. 899 00:51:05,096 --> 00:51:07,030 Jedan, dva. 900 00:51:07,031 --> 00:51:07,864 (pucanje ruku) 901 00:51:07,865 --> 00:51:09,833 - O Bože. 902 00:51:09,834 --> 00:51:11,101 Što se dogodilo s trojicom? 903 00:51:11,102 --> 00:51:12,502 - Oprosti zbog toga. 904 00:51:12,503 --> 00:51:13,404 - Oh, oh. 905 00:51:14,705 --> 00:51:15,939 - U redu. 906 00:51:15,940 --> 00:51:17,108 Provjerimo kabinu. 907 00:51:18,209 --> 00:51:19,609 - Mislim da sam sve dobio prozori zaključani 908 00:51:19,610 --> 00:51:22,580 neposredno prije mene onesvijestio se. (stenje) 909 00:51:35,926 --> 00:51:37,194 - Jesmo li dobro? 910 00:51:37,195 --> 00:51:38,996 - Da. Taj prozor zaključana. Idemo. 911 00:51:45,970 --> 00:51:47,304 - Znate li uopće što za koje testiraš? 912 00:51:47,305 --> 00:51:48,939 - Naravno da nemam jebeno znam, Miranda. 913 00:51:52,310 --> 00:51:53,743 - Voliš li ga? 914 00:51:53,744 --> 00:51:56,446 - Harley, ne mislim da je ovo pravo vrijeme. 915 00:51:56,447 --> 00:51:57,648 - Voliš li ga? 916 00:51:59,784 --> 00:52:01,552 - Da. Da. Ja znam. 917 00:52:04,455 --> 00:52:05,990 - Otkazao sam, Harley. 918 00:52:07,392 --> 00:52:08,325 - Što? 919 00:52:08,326 --> 00:52:09,827 - Prekinula sam s njim. 920 00:52:11,929 --> 00:52:12,797 - Zašto? 921 00:52:15,633 --> 00:52:20,204 - Voljela sam ga, ali on jednostavno. 922 00:52:20,205 --> 00:52:21,372 - Htio je jedno. 923 00:52:23,441 --> 00:52:25,310 - Da, to je bilo sve što je želio. 924 00:52:26,844 --> 00:52:27,745 - Da. 925 00:52:29,314 --> 00:52:30,847 Nisam znala. 926 00:52:30,848 --> 00:52:33,283 - U redu je. Na meni je. 927 00:52:33,284 --> 00:52:34,752 - Da, ali i on je kriv. 928 00:52:39,357 --> 00:52:41,225 - Ako se izvučemo iz ovoga. 929 00:52:41,226 --> 00:52:45,295 - Kad izađemo iz ovoga. 930 00:52:45,296 --> 00:52:48,165 - Misliš li da možemo vratiti se kako su stvari bile? 931 00:52:53,771 --> 00:52:55,740 - Ne znam. Miranda? 932 00:52:57,675 --> 00:52:58,476 ne znam 933 00:52:59,610 --> 00:53:01,212 Vidjet ćemo kada to se događa, u redu? 934 00:53:06,050 --> 00:53:07,584 nešto? 935 00:53:07,585 --> 00:53:08,985 - Ne, ti? 936 00:53:08,986 --> 00:53:12,990 - Ne. Čekaj, čekaj. 937 00:53:16,193 --> 00:53:19,096 (anakonda sikće) 938 00:53:23,768 --> 00:53:24,669 - Tamo je. 939 00:53:25,636 --> 00:53:27,136 - Kruži po kabini. 940 00:53:27,137 --> 00:53:28,372 - Prozori su osigurani? 941 00:53:28,373 --> 00:53:30,240 - Da, nije tako učinit ću sve. 942 00:53:30,241 --> 00:53:31,207 - Ima pravo. 943 00:53:31,208 --> 00:53:32,509 Kako se brzo ta stvar pomaknula. 944 00:53:32,510 --> 00:53:33,543 - Kruži. 945 00:53:33,544 --> 00:53:34,611 - Zašto jednostavno ne uđe? 946 00:53:34,612 --> 00:53:35,945 Samo mi je drago da nije. 947 00:53:35,946 --> 00:53:37,247 - Imaš pravo. 948 00:53:37,248 --> 00:53:38,915 - Da, mogli bismo jednostavno pričekaj, zar ne? 949 00:53:38,916 --> 00:53:40,351 - Kako, koliko dugo čekamo? 950 00:53:41,486 --> 00:53:43,488 - Ovi zidovi, jesu napravljen od drveta. 951 00:53:44,789 --> 00:53:47,123 Nije dugo prije nego što pokuša pronaći ulaz. 952 00:53:47,124 --> 00:53:48,125 - Na kraju. 953 00:53:49,794 --> 00:53:51,127 Nije to samo kruženje. 954 00:53:51,128 --> 00:53:52,862 Pokušava pronaći slabu točku. 955 00:53:52,863 --> 00:53:53,930 - Neka proba. 956 00:53:53,931 --> 00:53:55,231 - A kad se dogodi, što? 957 00:53:55,232 --> 00:53:57,502 Želite li biti zarobljeni ovdje se boriti protiv toga? 958 00:54:02,307 --> 00:54:03,139 Milly, tvoji ključevi od auta? 959 00:54:03,140 --> 00:54:04,073 Imate li ih? 960 00:54:04,074 --> 00:54:05,074 - [Milly] Na komodi su 961 00:54:05,075 --> 00:54:05,976 - U redu. 962 00:54:07,077 --> 00:54:08,278 U redu, napravit ćemo pauzu za to. 963 00:54:08,279 --> 00:54:09,112 Krećemo prema autu. 964 00:54:09,113 --> 00:54:10,514 - To zvuči prelako. 965 00:54:10,515 --> 00:54:14,017 - Ima pravo. Ta stvar će biti vani. 966 00:54:14,018 --> 00:54:15,452 - da 967 00:54:15,453 --> 00:54:17,488 Trebat će nam smetnja. Nešto što će ga loviti. 968 00:54:18,456 --> 00:54:21,292 Vidi, evo plana. 969 00:54:23,328 --> 00:54:28,399 U redu, auto, kuća, ja. 970 00:54:29,567 --> 00:54:31,735 Ova cesta vodi na a ravna linija, zar ne? 971 00:54:31,736 --> 00:54:32,670 Nema isključivanja. 972 00:54:33,471 --> 00:54:35,038 Napustit ću kuću 973 00:54:35,039 --> 00:54:37,907 i taj klizavi gad doći će odmah za mnom. 974 00:54:37,908 --> 00:54:39,843 Vi dečki ćete napustiti kuću 975 00:54:39,844 --> 00:54:42,546 i ja ću trčati u ovome smjer oduzimanje. 976 00:54:42,547 --> 00:54:43,480 - Harley? 977 00:54:43,481 --> 00:54:45,582 - Ne, vi idite prema autu. 978 00:54:45,583 --> 00:54:48,652 Pokrenite ga, okrenite ga i pokupi me, u redu? 979 00:54:48,653 --> 00:54:50,920 - [Milly] U redu. - I kad ste već kod toga, 980 00:54:50,921 --> 00:54:52,456 pokušati pregaziti taj drkadžija. 981 00:54:52,457 --> 00:54:53,923 - [Miranda] Harley. 982 00:54:53,924 --> 00:54:55,792 - [Harley] Ne, ni nemoj pokušaj me odgovoriti od toga. 983 00:54:55,793 --> 00:54:59,664 Radimo ovo i mi može preživjeti, da? 984 00:55:00,498 --> 00:55:01,297 - [Milly] Da. 985 00:55:01,298 --> 00:55:02,199 - [Harley] U redu. 986 00:55:03,067 --> 00:55:03,968 - Ključevi. 987 00:55:05,436 --> 00:55:09,005 U redu. 988 00:55:09,006 --> 00:55:11,508 - Jebote, Harley, ima biti na drugi način. hajde 989 00:55:11,509 --> 00:55:13,943 - Ne, vjerojatno nije. 990 00:55:13,944 --> 00:55:15,713 Ovo je najbolje šansu imamo. 991 00:55:21,386 --> 00:55:23,688 Obala je čista. Poželi mi sreću. 992 00:55:25,423 --> 00:55:28,157 - I ti i ja znamo Ja sam najbrži trkač. 993 00:55:28,158 --> 00:55:29,527 - Čekaj, Jade, Jade. 994 00:55:30,628 --> 00:55:32,562 - Hajde, sklisko kopile. 995 00:55:32,563 --> 00:55:33,964 Dođi po mene. 996 00:55:34,799 --> 00:55:37,602 (dramatična glazba) 997 00:55:39,670 --> 00:55:41,571 - Ljudi, Jade je napravio trčanje za to. 998 00:55:41,572 --> 00:55:42,606 Za njom je. 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,608 Idi, idi, idi. 1000 00:55:47,344 --> 00:55:48,312 Idi, idi, idi. 1001 00:55:49,814 --> 00:55:52,081 (zvučni signal automobila) 1002 00:55:52,082 --> 00:55:53,950 Jebote. otvori vrata. 1003 00:55:53,951 --> 00:55:56,586 - Dobro, morat ću otvori ga iznutra. 1004 00:55:56,587 --> 00:55:58,087 - Dođi ovamo. 1005 00:55:58,088 --> 00:55:59,724 - Hajdemo. hajde 1006 00:56:03,494 --> 00:56:05,663 Pokrenite ga. Pokrenite ga. 1007 00:56:06,731 --> 00:56:08,532 - Koji kurac? 1008 00:56:08,533 --> 00:56:09,365 - Što se događa? 1009 00:56:09,366 --> 00:56:10,867 - Koji kurac? br. 1010 00:56:10,868 --> 00:56:13,570 O moj Bože. 1011 00:56:13,571 --> 00:56:15,405 - Harley, ti pomozi nju, ja ću voziti. 1012 00:56:15,406 --> 00:56:16,306 - U redu. 1013 00:56:22,146 --> 00:56:23,448 Ah, jebote, u redu. 1014 00:56:24,381 --> 00:56:27,684 (napeta glazba) 1015 00:56:27,685 --> 00:56:30,588 (anakonda sikće) 1016 00:56:32,490 --> 00:56:35,659 (zloslutna glazba) 1017 00:56:35,660 --> 00:56:36,661 - Jebote, ah. 1018 00:56:37,628 --> 00:56:40,531 (anakonda sikće) 1019 00:56:42,867 --> 00:56:45,503 (Jade vrišti) 1020 00:56:46,771 --> 00:56:49,305 (zloslutna glazba se nastavlja) 1021 00:56:49,306 --> 00:56:52,109 (Harley vrišti) 1022 00:56:53,110 --> 00:56:58,148 - Jebi ga, jebi ga. (anakonda sikće) 1023 00:56:59,283 --> 00:57:02,019 (Harley vrišti) 1024 00:57:07,492 --> 00:57:11,061 (zloslutna glazba se nastavlja) 1025 00:57:40,024 --> 00:57:42,026 Je li to jebena beba? 1026 00:57:54,038 --> 00:57:56,941 (anakonda sikće) 1027 00:58:01,812 --> 00:58:04,549 (zloslutna glazba) 1028 00:58:06,116 --> 00:58:07,017 Miranda. 1029 00:58:08,385 --> 00:58:09,286 Miranda. 1030 00:58:11,989 --> 00:58:13,990 (anakonda sikće) 1031 00:58:13,991 --> 00:58:17,394 (Jade oštro diše) 1032 00:58:24,268 --> 00:58:25,635 - Jade? 1033 00:58:25,636 --> 00:58:27,303 Hvala Bogu da si živ. 1034 00:58:27,304 --> 00:58:28,938 O moj Bože. 1035 00:58:28,939 --> 00:58:31,842 (anakonda sikće) 1036 00:58:38,048 --> 00:58:38,882 Jade, ne. 1037 00:58:38,883 --> 00:58:41,552 (Jade vrišti) 1038 00:58:53,430 --> 00:58:57,001 (Harley oštro diše) 1039 00:58:58,268 --> 00:58:59,169 O moj Bože. 1040 00:59:00,638 --> 00:59:02,607 To je auto, to je auto. 1041 00:59:14,685 --> 00:59:16,085 Jebati. 1042 00:59:16,086 --> 00:59:18,755 (Jade vrišti) 1043 00:59:18,756 --> 00:59:19,657 Jade? 1044 00:59:20,490 --> 00:59:21,290 Žad? 1045 00:59:21,291 --> 00:59:23,961 (Jade vrišti) 1046 00:59:26,230 --> 00:59:29,666 Dobro, idem, idem, idem idem, idem, idem. 1047 00:59:29,667 --> 00:59:32,737 (napeta glazba) 1048 01:00:32,062 --> 01:00:37,134 (zloslutna glazba) (anakonda sikće) 1049 01:00:37,802 --> 01:00:39,837 (Jade vrišti) 1050 01:00:40,771 --> 01:00:42,773 Jade? 1051 01:00:45,075 --> 01:00:47,611 (Jade vrišti) 1052 01:00:57,554 --> 01:00:58,988 Dobro si, dobro si. 1053 01:00:58,989 --> 01:01:00,824 Ustani, ustani. hajde 1054 01:01:00,825 --> 01:01:02,926 Hajde, hajde. 1055 01:01:02,927 --> 01:01:04,627 U redu. Moramo ići. 1056 01:01:04,628 --> 01:01:05,661 Idemo. 1057 01:01:05,662 --> 01:01:06,897 U redu. hajde 1058 01:01:08,733 --> 01:01:10,400 Idemo. Idemo. 1059 01:01:11,535 --> 01:01:12,436 Idemo. 1060 01:01:16,807 --> 01:01:19,543 (zloslutna glazba) 1061 01:01:23,347 --> 01:01:25,249 hajde Dobio si ovo. 1062 01:01:26,216 --> 01:01:27,117 hajde 1063 01:01:27,918 --> 01:01:29,485 (Jade dahće) 1064 01:01:29,486 --> 01:01:30,387 Ššš 1065 01:01:32,389 --> 01:01:35,960 (zloslutna glazba se nastavlja) 1066 01:01:39,096 --> 01:01:41,999 (anakonda sikće) 1067 01:01:50,007 --> 01:01:50,975 - O moj Bože. 1068 01:01:52,977 --> 01:01:54,143 Idemo, idemo. 1069 01:01:54,144 --> 01:01:55,279 - Ne, ne još. 1070 01:02:20,805 --> 01:02:22,038 - Vidiš li to više? 1071 01:02:22,039 --> 01:02:22,906 - Za svaki slučaj. 1072 01:02:22,907 --> 01:02:25,810 (anakonda sikće) 1073 01:02:27,111 --> 01:02:30,180 (napeta glazba) 1074 01:02:51,902 --> 01:02:54,638 (lakši klikovi) 1075 01:02:59,709 --> 01:03:02,446 (anakonda sikće) 1076 01:03:07,852 --> 01:03:09,854 Gori, gori, jebaču. 1077 01:03:12,957 --> 01:03:16,193 (anakonda vrišti) 1078 01:03:34,979 --> 01:03:38,215 (anakonda vrišti) 1079 01:04:01,838 --> 01:04:04,140 (anakonda vrišti) 1080 01:04:04,141 --> 01:04:06,376 Jade, Jade, Jade, hajde. 1081 01:04:07,177 --> 01:04:09,413 Hajde, hajde, hajde. 1082 01:04:11,748 --> 01:04:13,416 Hajde, možeš ti to. 1083 01:04:13,417 --> 01:04:16,319 Ne, ti to možeš. hajde 1084 01:04:16,320 --> 01:04:18,421 Ne, to nije ono što smo obećali. 1085 01:04:18,422 --> 01:04:19,956 hajde 1086 01:04:19,957 --> 01:04:22,859 (anakonda sikće) 1087 01:04:23,827 --> 01:04:24,728 O sranje. 1088 01:04:42,346 --> 01:04:45,415 (napeta glazba) 1089 01:04:49,586 --> 01:04:52,489 (anakonda sikće) 1090 01:04:55,559 --> 01:04:56,460 To je to. 1091 01:05:07,037 --> 01:05:09,940 (anakonda sikće) 1092 01:05:17,414 --> 01:05:21,318 (napeta glazba se nastavlja) 1093 01:05:22,319 --> 01:05:24,287 (lakši klikovi) 1094 01:05:24,288 --> 01:05:26,789 (anakonda sikće) 1095 01:05:26,790 --> 01:05:28,024 hajde 1096 01:05:28,025 --> 01:05:30,559 (napeta glazba se nastavlja) 1097 01:05:30,560 --> 01:05:33,463 (anakonda sikće) 1098 01:05:35,365 --> 01:05:38,435 (elektrane benzinske bombe) 1099 01:06:05,462 --> 01:06:06,295 Jade? 1100 01:06:06,296 --> 01:06:08,197 Jade, Jade, Jade? 1101 01:06:08,198 --> 01:06:10,933 o ne Molim otvorite tvoje oči, Jade. 1102 01:06:10,934 --> 01:06:13,302 Jade, Jade? 1103 01:06:13,303 --> 01:06:14,204 jesi li dobro? 1104 01:06:17,507 --> 01:06:21,210 Ne, ne. Dobivamo odavde, u redu? 1105 01:06:21,211 --> 01:06:23,480 Obećavam ti da jesmo izlaziti odavde. 1106 01:06:24,614 --> 01:06:25,515 u redu je 1107 01:06:26,350 --> 01:06:29,186 (dramatična glazba) 1108 01:07:14,931 --> 01:07:18,001 (napeta glazba) 1109 01:07:39,823 --> 01:07:42,659 (dramatična glazba) 1110 01:08:09,819 --> 01:08:13,457 (nastavlja se dramatična glazba) 1111 01:08:39,249 --> 01:08:42,919 (nastavlja se dramatična glazba) 1112 01:09:09,279 --> 01:09:12,949 (nastavlja se dramatična glazba) 1113 01:09:39,843 --> 01:09:43,513 (nastavlja se dramatična glazba) 1114 01:10:09,373 --> 01:10:13,009 (nastavlja se dramatična glazba) 1115 01:10:35,732 --> 01:10:38,568 (dramatična glazba)